My very first book award, a reading report, poetry in translation…
Woke up to a little good news this morning…my book She Returns to the Floating World won a Silver Medal in the 2011 Florida Publishers Association Book Awards. (Thanks Kitsune Books for the nomination! You can read about all the FPA winners here.) Though it is Silver, it is my very first book award, so I am excited, especially as I have felt, well, a little discouraged lately in the poetry arena. Thanks Florida!
The theme of my weekend was poetry in translation, as I went down Friday night to listen to wonderful translator/poets read their work at the Wave Books Translation event at the Henry Art Gallery. My favorite reader was Whiting Award winner Don Mee Choi, who read a beautiful Snow White-inspired work she had translated in Korean. She worked on an anthology of Korean women poets that I’m going to have to look up and buy, I think!
The theme continued at a reading on Saturday…Really enjoyed the Day of the Dead reading at the Lake City Library with other wonderful readers including Judith Roche, John Burgess, Carolyne Wright, Chris Jarmick and host Raul Sanchez. Several poets read their work in both English and Spanish, and it was lovely to think about the sound of poetry and how it translates through language (and what doesn’t.)
November Doldrums
I’ve been reading around the blogosphere about people being a little down, and I think it’s been getting to me too: the November doldrums. The days are getting shorter, the little bit of sunshine we get is really cold, job applications and poetry submissions seem harder and heavier, somehow…
I don’t know if this will cheer anyone up, but if you’re a speculative poetry writer who loves persona poetry, you probably want to submit to the Science Fiction Poetry Association’s poetry journal Eye To the Telescope, in the next month, because…guess what? The guest editor is me!
http://eyetothetelescope.com/submit.html
And, if you’re a member of Goodreads, I’d be honored if you wrote in She Returns to the Floating World as your choice for Best Poetry Book of the year! (Write-in votes are by “Your Choice” at the bottom of the page) as your favorite poetry read:
http://www.goodreads.com/award/choice/#56024-Best-Poetry
Of course, my lovely friends Dorianne Laux and Aimee Nezhukumatathil are also very good choices. It’s a tough year for poetry competitions!
So what are you doing to battle the doldrums this November? I’m baking, staying in denial about the ever-shortening days, and I’m getting ready to read with a bunch of friends at a reading celebration for Day of the Dead:
Saturday, November 5 @ 4-5:45 pm
Day of the Dead reading with Judith Roche, Carolyne Wright, Jeannine Hall Gaily, Chris Jarmick, John Burgess, Scott Galasso, & Raul Sanchez at Lake City Library.
